Александра Райтц-Красько, уполномоченная президентом Верховного суда г. Хамм  присяжная переводчица украинского, русского и немецкого языков (устные и письменные переводы) – все виды переводов согласно ИЗО-норм и по принципу двойной проверки.

Украинский и русский языки являются для меня родными. Выполняю переводы (устные и письменные) в комбинации с этими языками как для официальных учреждений так и для частных лиц в районе Дортмунда и его окрестностях, а также по всей Германии. Переводы любых официальных документов и другого материала. Переводы, выполненные мною, официально признаются на территории всей Германии.

Преподавание немецкого – немецкий как второй язык (разрешение от управления миграции и беженцев (BAMF)); частные и групповые уроки немецкого языка для детей и взрослых; подготовка к экзаменам А1- В1. Общая и целенаправленная подготовка. Сопровождение на выставках, в медицинские и другие учреждения; частные переговоры, переписка.

Имею соответствующие разрешения для переводческой и преподавательской деятельности.

Для более подробной информации или возможной оценки стоимости услуг в каждом конкретном случае Вы можете связаться с нами.

Основные направления перевода:

● Право

● Медицина

● Реклама

● Образование

● Туризм

● Религия

● Косметика

Пары языков, в которых выполняются переводы (как письменные так и устные):

● Немецкий ↔ украинский

● немецкий ↔ русский

● украинский ↔ русский

Письменный перевод

● справки

● свидетельства

● дипломы

● документы для росписи

● договоры

● экспертизы

● трудовые книжки

● автобиографии

● переписка

● инструкции по эксплуатации

● техническая документация

● информационные проспекты

● тексты рекламы

● интернет-страницы

● и т. д.

Апостиль – заверение моей подписи, как присяжного переводчика, через Земельный суд г. Дортмунда при переводах на украинский или русский языки, которые предназначаются для подачи заграницей.

Устный перевод

Я оказываю услуги последовательного перевода:

● на выставках и презентациях

● при посещении официальных и медицинских учреждений

● в адвокатуре и нотариате

● другое сопровождение (экскурсии по городу…)

А также услуги синхронного перевода шёпотом. Прошу заметить, что я не работаю синхронным переводчиком на конференциях с использованием дополнительной техники в кабинках.

Дополнительные услуги:

● заполнение анкет, формуляров на компьютере

● глубоко специализированные и художественно-литературные переводы

● поиск в интернете тематической информации

● набор, правка и вычитка текста в любых количествах от частных лиц так и сотрудничество с Web- и PR-агенствами, редакциями газет и журналов, издательствами

Другие дополнительные услуги:

обратитесь ко мне, если Вам требуются дополнительные услуги, не связанные напрямую с переводами (например, трансфер из аэропортов и вокзалов и предоставление такси/водительских услуг; помощь в организации пребывания в Германии или Украине и т.д.). Все необходимые данные для связи со мной Вы найдете в разделе “Контактные данные”.

Преподавательская деятельность:

Преподавание немецкого – DaZ/DaF-Dozentin – немецкий как второй язык Общая и целенаправленная языковая подготовка

● частные и групповые уроки немецкого языка для детей и взрослых

● подготовка к экзаменам А1- В1

● организация даты сдачи экзамена в близлежащей к Вашему месту проживания языковой школе

Имею соответствующие разрешения для переводческой и преподавательской деятельности.

Качество и конфиденциальнальность

Хочу подчеркнуть индивидуальный подход к каждому клиенту, строгое соблюдение договоренностей и сроков исполнения, профессионализм выполняемых переводов. Кроме того, я гарантирую полную конфиденциальность и высокое качество моей работы.

Рекомендации:

● Немецкое посольство в Киеве, Украина

● Верховный земельный суд г. Хамма (госпожа Вэш)

● Интернациональный союз Изерлон (госпожа Maер)

● Лингвиста экспресс-переводы (господин Maдзиа)

● Частные клиенты